Вебсайт для переводчиков ProZ.com предлагает новый вебинар "Маркетинг в социальных сетях для переводчиков"на русском языке.
Показаны сообщения с ярлыком Русский Язык. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Русский Язык. Показать все сообщения
пятница, 26 апреля 2013 г.
вторник, 16 апреля 2013 г.
Но панталоны, фрак, жилет, всех этих слов на русском нет!
Неправ будет тот, кто считает язык незыблемым, язык живет и меняется, чутко реагирует на мельчайшие изменения в жизни социума, на радость молодежи и на горе старикам (отношу себя к последним).
Сколько исконно русских, на наш взгляд, слов пришло из латыни, греческого, арабского и китайского?
Глобализация и технологический прогресс диктуют создание новых слов в рекордно короткие сроки, заменяя русские слова на безличные кальки с английского. Популярная цитата Александра Сергеевича как нельзя лучше иллюстрирует терзания переводчиков по поводу таких "русских" слов как "генерик" или "маржа" (которые мне мучительно даже писать):
Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет;
А вижу я, винюсь пред вами,
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо б меньше мог
Иноплеменными словами,
Хоть и заглядывал я встарь
В Академический Словарь.
А какие из старинных неологизмов вы можете распознать сегодня? Тест "Понимаете ли вы язык классиков?" на сайте газеты "Московские новости".
Глобализация и технологический прогресс диктуют создание новых слов в рекордно короткие сроки, заменяя русские слова на безличные кальки с английского. Популярная цитата Александра Сергеевича как нельзя лучше иллюстрирует терзания переводчиков по поводу таких "русских" слов как "генерик" или "маржа" (которые мне мучительно даже писать):
Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет;
А вижу я, винюсь пред вами,
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо б меньше мог
Иноплеменными словами,
Хоть и заглядывал я встарь
В Академический Словарь.
А какие из старинных неологизмов вы можете распознать сегодня? Тест "Понимаете ли вы язык классиков?" на сайте газеты "Московские новости".
Новая авторская программа Игоря Золотусского "Прощай, ХХ век! "
Гражданская позиция и эрудиция Игоря Золотусского обещает зрителям программу самого высокого класса. Не пропустите премьеру его авторской программы "Прощай ХХ век!" на телеканале "Культура".
Анонс программы на сайте телеканала.
Анонс программы на сайте телеканала.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)