Subscribe Share/Bookmark

вторник, 16 апреля 2013 г.

Но панталоны, фрак, жилет, всех этих слов на русском нет!

Неправ будет тот, кто считает язык незыблемым, язык живет и меняется, чутко реагирует на мельчайшие изменения в жизни социума, на радость молодежи и на горе старикам (отношу себя к последним). Сколько исконно русских, на наш взгляд, слов пришло из латыни, греческого, арабского и китайского?
Глобализация и технологический прогресс диктуют создание новых слов в рекордно короткие сроки, заменяя русские слова на безличные кальки с английского. Популярная цитата Александра Сергеевича как нельзя лучше иллюстрирует терзания переводчиков по поводу таких "русских" слов как "генерик" или "маржа" (которые мне мучительно даже писать):
Но панталоны, фрак, жилет, 
 Всех этих слов на русском нет; 
 А вижу я, винюсь пред вами, 
 Что уж и так мой бедный слог 
 Пестреть гораздо б меньше мог 
 Иноплеменными словами, 
 Хоть и заглядывал я встарь 
 В Академический Словарь. 
А какие из старинных неологизмов вы можете распознать сегодня? Тест "Понимаете ли вы язык классиков?" на сайте газеты "Московские новости".

Комментариев нет:

Отправить комментарий